Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com
Mord,
mysterier,
det makabre.
Hva er det med en hardkokt kriminalbetjent, en femme fatale
og pistolens kalde stål som holder liv i soveromslampene våre
langt ut i de små timer?
Uansett hvordan det gjøres, i kveld hedrer vi en av sjangerens mestere
og feirer utgivelsen av Stormhøst...
Ring meg når du er klar til å vaske det av.
...den overraskende avslutningen
på bestselgeren hans, mysterie-serien om Derrick Storm.
Mine damer og herrer, mesteren av det makabre, Rick Castle.
Hvem er du?
Alison Tisdale, 24.
Student ved NYU. Hun jobbet som sosialarbeider.
Fint sted for en sosialarbeider.
Pappas penger.
Naboene klaget over musikken.
Da hun ikke åpnet, gikk tilstedehavende inn.
Ingen tegn på kamp. Han kjente henne.
Han kjøpte til og med blomster. Hvem sa at romantikken var død?
Jeg, hver lørdagskveld.
Litt leppestift skader ikke. Jeg nevner det bare.
Hva ga han henne i tillegg til roser?
To skudd i brystet, lavkaliber.
Syns noen dette ser kjent ut?
Nei, men jeg liker ikke de perverse sakene.
Gi meg en enkel sak, så jeg kan smekke på håndjern og dra hjem.
De perverse tilfellene krever mer. De avslører mer.
Se hvordan han etterlot henne, beskjedent tildekket.
-Hva så? -Til tross for innsatsen,
alle forberedelsene, vil man ikke finne tegn på seksuelt misbruk.
Drar du den slutningen kun fra dette?
Jeg har også sett det før.
Har du sett det før? Hvor?
Roser dekker kroppen, solsikker over øynene hennes...
Leser dere ikke bøker?
Hvilken idiot tar livet av hovedrollen i bestselgeren sin?
Spør du meg som min blodsugende forlegger,
eller min blodsugende ekskone?
Er det det du gjør?
Straffer meg ved å drepe gullhøna?
Jeg er kanskje smålig og kortsynt,
men ikke så veldig.
Sier du det? Hvorfor gjorde du det?
Det var gøy å skrive om Derrick. Nå er det bare jobb.
Nei, Gud forby. Du kunne jo pensjonert ham.
Du kunne skadet ham. Du kunne latt ham bli med i sirkus.
Men, nei da, du måtte gi ham en kule gjennom hodet.
Ja. Det var skikkelig grisete også. Stort utgangssår.
Slapp av, Derrick Storm er ikke gullhøna her.
Det er meg.
Jeg skrev bestselgere før ham.
Hvorfor skulle det ta slutt nå?
Fordi den nyeste boken skulle vært ferdig for ni uker siden.
Kan ikke stresse evnene.
Evner, Richard? Jeg hører du ikke har skrevet på flere måneder.
-Det er latterlig. -Jeg har pålitelige kilder.
-De tar feil. -Det håper jeg.
Har jeg ikke manus på pulten min innen tre uker,
vil Black Pawn kreve tilbake forskuddet.
-Det våger du ikke. -Bare vent å se.
Jeg har alt levert tilbake forskuddet.
Jeg brukte det på skilsmissen vår.
Kjære deg, hvem leser lekser på fest?
Jeg har en prøve neste uke.
Jeg også. Leverfunksjon. Men du vil ikke se meg lese lekser.
-Gi meg litt sprudlevann. -Vi tar to.
Hei, vennen, salget må gå dårlig. De serverer bare de svake sakene.
-Hei, pappa. -Hei, kjære. Så! Mor...
Ikke så høyt. Jeg håper på å få meg noe.
Fortalte du Gina om problemene?
Jeg har ikke sagt noe slik. Jeg...
Jeg kan ha nevnt at du tilbrakte dagene med å furte
i undertøyet og vente på travresultatene.
Men du er en kunstner, det forventes av deg.
Jeg sa du kunne bo hos oss, men ikke snakke om arbeidet mitt.
Hva skal jeg snakke om? Du har ikke gjort noe.
-Besta! -Det er sant.
Samme hva jeg har gjort eller ikke,
jeg setter pris på om du ikke sier noe til ekskona mi.
Hva har det å si...
Vent litt, vennen. Jeg får inn signal på radaren.
Bingo! Ingen ring. Hold avstand, unger. Mamma skal ut å fiske.
Du burde fått meg innlagt.
For å la henne flytte inn? Jeg syns det er søtt.
Ikke når jeg kveler henne.
Jeg er bare 15, ok?
-Du er gammel til sinns. -Sinnet mitt og jeg kan vente.
Da jeg var på din alder... Jeg kan ikke fortelle den historien.
Det er høyst upassende. Det er uansett poenget.
Vil du ikke ha upassende historier
du ikke kan fortelle til barna?
Jeg tror du har nok for begge.
Livet skal være et eventyr. Vet du hvorfor jeg drepte Derrick?
Ingen overraskelser. Jeg visste hva som kom til å skje
i hver eneste scene. Akkurat som disse festene.
De er så forutsigbare.
"Jeg er din største fan." "Hvor får du ideene fra?"
Og den populære: "Kan du signere brystet mitt?"
Den er ikke så ille.
Men det syns faktisk jeg.
Jeg skulle ønske noen kunne komme til meg og si noe nytt.
Mr. Castle?
Hvor vil du ha den?
Betjent Kate Beckett, NYPD. Du må svare på noen spørsmål
om et mord som ble begått i kveld.
Det var nytt.
Du har litt av et rulleblad til bestselgende forfatter å være.
Ufin oppførsel, motsette seg arrest.
Gutter er gutter.
Det står at du har stjålet en politihest.
Jeg lånte den.
-Og du var naken. -Det var om våren.
Og hver eneste gang ble anklagene henlagt.
Hva kan jeg si? Borgermesteren er fan av meg.
Men hvis du vil, kan jeg gjerne la deg gi meg ris.
Denne slem gutt-sjarmen du prøver på virker kanskje på
bimboer og rikmannsfruer. Men jeg jobber for levebrødet.
Du er en av to mulige ting for meg,
en fyr som gjør livet mitt enklere eller vanskeligere.
Tro meg, du vil ikke være den som gjør det vanskelig.
Ok.
Alison Tisdale. Datter av eiendomsmogul Jonathan Tisdale.
-Hun er søt. -Hun er død. Kjente du henne?
Boksignering? Veldedighetsarrangement?
Mulig. Hun er ikke i den lille sorte boken min, hvis det er det du lurer på.
Hva med han her? Marvin Fisk. Jurist som bedriver småsaker.
De fleste kravene mine omfatter store saker.
Hva har dette med meg å gjøre?
Fisk ble funnet drept på kontoret sitt for to uker siden.
Jeg så ikke forbindelsen før vi så åstedet til Tisdale.
Blomster til din grav.
Og slik fant vi Marvin Fisk, tatt rett ut av Helvete har intet raseri.
-Ser ut til at jeg har en fan. -Ja, en forstyrret fan.
-Du ser ikke så forstyrret ut. -Hva?
Helvete har intet raseri? Blodtørstige Wicca-tilhengere?
Bare hardbarkede Castle-groupies har lest den.
Skriver noen av dem brev til deg? Brev med opprørende innhold?
All fanposten min er det. Det følger med yrket.
Av og til, i slike saker, vil drapsmannen prøve å...
Kontakte den han er besatt av.
Jeg kjenner godt til psykologisk metodelære.
Det følger også med yrket. Vet du at du har fantastiske øyne?
Da er det vel greit
om vi går gjennom posten din?
Vær så god. Kan jeg få kopier av disse?
-Kopier? -Jeg spiller poker
med andre forfattere. Patterson, Cannell. Du vet, bestselgere.
Dette ville gjort dem så sjalu.
-Sjalu? -At noen kopierer meg.
I min verden er det en stor ære.
En skikkelig hederspris.
Folk er døde, mr. Castle.
Jeg ber ikke om likene. Bare bildene.
Jeg tror vi er ferdige her.
Jeg er den jenta som ikke kan si nei Jeg er i store problemer
Jeg sier alltid: "Kom igjen" Når jeg burde si...
Hei, vennen! Jeg viser Burt hvordan vi gjorde det på teateret.
Vet han at det er kjenningsmelodien din?
-Er du klar for å ta av, søta? -Ja!
Fem, seks, sju, åtte!
Jeg blir helt tåpelig når lyset dimmes Jeg kan ikke...
-Du går glipp av fremvisningen. -Jeg så førpremieren.
-Ser ut til at vi har en ny i hovedrollen. -Burt, han driver med magi.
-Jøss. -Ja.
La oss håpe han er borte i morgen.
Du har skole i morgen.
Har ikke du blitt til et gresskar eller noe?
Ikke når pappa blir hentet av politiet.
Hvordan var kasjotten? Ble du noens bitch?
Neida. Jeg tilhører deg fremdeles. Matbit?
-Har pusset tennene. -Synd for deg.
Skal du fortelle meg om det, eller må jeg se på fansidene?
Nei, vi hadde en avtale. Vær på nett så mye du vil. Men ligg unna fansidene.
Seriøst, pappa. Er du i trøbbel?
Nei, tross i mine forsøk. De vil ha hjelp med en sak.
En sak?
Noen har tydeligvis drept folk slik jeg har gjort i bøkene mine.
-Så forferdelig. -Ja.
-Hvor mange? -To, så langt.
-Går det bra? -Ja. Det er bare så meningsløst.
Mord er vanligvis det.
Nei. Mord har vanligvis gode grunner.
Lidenskap, grådighet, politikk.
Det som er meningsløst her er bøkene drapsmannen velger.
Helvete har intet raseri? Blomster til din grav?
Mine minst anerkjente verk. Hvorfor velger en psykotisk fan dem?
Kanskje fordi han er psykotisk. Kom igjen. Nå er det leggetid.
Du kan finne det ut i morgen.
-Hva er det? -Castles største verk.
Dere skal bli kjent
med drapsscenene så vi ikke går glipp av noe.
Har du dem på video?
Første offer, mannlig jurist. Andre offer, kvinnelig sosialarbeider.
l disse bøkene finnes forbindelsen.
"Fra Katherine Becketts bibliotek."
Har du et problem med lesing, Ryan?
-Du er virkelig en fan! -Ja, av sjangeren.
Riktig, sjangeren. Det er derfor du rødmer.
Hvor gammel er du, 1 2?
Profilen peker på noen med lav intelligens,
noen som har, eller tror han har et personlig forhold med forfatteren.
Vi begynner derfra.
Hva?
Jeg jobber med døde folk dagen lang.
Det siste jeg vil gjøre når jeg går hjem er å lese om drap.
-Er du ikke nysgjerrig? -Nysgjerrig?
På hvordan folk kan gjøre dette mot hverandre.
Den som gjorde dette leser Castle,
bøkene kan avsløre hvor han slår til neste gang.
Ok.
Er alt det posten til Castle?
Fansen er nesten like glad i ham som han er i seg selv.
Tar du med det til underretningen?
Har vi hørt fra laben?
Det fantes hverken DNA eller avtrykk, akkurat som med Fisk. Han er forsiktig.
Hva med Tisdale og Fisk. Noen forbindelse?
Bortsett fra han kompisen der, nei.
-Hva gjør han her? -Kanskje han liker deg.
Kriminalbetjent Beckett.
lnspektør? Ja.
Castle tilbyr å hjelpe til med etterforskningen.
-Sier du det? -Det minste jeg kan gjøre for byen min.
Med tanke på åstedene tror jeg det er en god idé.
Kan vi snakke i enerom?
Nei.
-Hva? -Ikke noe.
Måten du rynker øyenbrynene på når du tenker. Det er søtt.
Ikke om du spiller poker. Da er det fatalt. Men ellers...
-Kan jeg spørre om noe? -Spør i vei.
Hvorfor er du her?
Du bryr deg ikke om ofrene, så du er ikke her for dem.
Det bryr deg ikke at fyren aper etter bøkene dine,
du er ikke sint. Så hvorfor er du her, Rick?
-Er du her for å irritere meg? -Jeg er ute etter historien.
Historien?
Hvorfor dem? Hvorfor akkurat de mordene?
Av og til fins det ingen historie.
Av og til er det bare en psykopat.
Det fins alltid en historie,
en rekke av hendelser som forklarer alt.
Deg for eksempel. Under vanlige omstendigheter ville du ikke vært her.
De fleste smarte, pene kvinner blir advokater, ikke politi.
Men du er her. Hvorfor?
Jeg vet ikke, Rick. Du er forfatteren. Fortell meg det.
Du har ikke en dialekt som hinter til forstedene.
Det betyr Manhattan og penger.
Du gikk trolig på et bra college. Du hadde valgmuligheter.
Du hadde mange muligheter, bedre muligheter,
mer sosialt aksepterte muligheter. Men du valgte dette.
Det betyr at noe skjedde.
Ikke med deg. Du er såret, men ikke så veldig såret.
Det var noen du brydde deg om. Det var noen du var glad i.
Du kunne nok leve med det,
men gjerningsmannen ble aldri tatt.
Derfor er du her.
Søtt triks. Men tro ikke at du kjenner meg.
Det fins alltid en historie. Man må bare finne den.
Jeg tror jeg nettopp gjorde det.
-...skyte noen. -Ja, takk.
-Har du skutt noen? -Ja.
-Laben fant fingeravtrykk på brevet. -Hvem sine?
Det har hopet seg opp. Det vil ta en uke.
-En uke? -Velkommen til virkeligheten.
Jeg likte aldri virkeligheten.
Borgermesterens kontor.
Hei, Denise, det er Rick Castle.
-Hei. -Er han inne?
-Vent litt. -Takk.
Som jeg sa, borgermesteren er en fan.
-Rick! -Hvordan står det til?
-Går det bra? -Ja, selvsagt.
Jeg vet ikke hvor det ble av deg.
Du dro med den jenta.
Han har ordføreren på hurtigoppringing.
-Rikingene er annerledes. -Vil du ha ham? Han er din.
En kontrollfrik og en som ikke kan kontrolleres?
Dette kan bli virkelig gøy.
Dere vil ha avtrykkene innen en time.
Castle.
Flere venter på fingeravtrykk. Man sniker ikke i køen.
-Jeg tror du føler deg truet. -Det gjør jeg ikke.
Jeg skjønner. Du kan ikke ringe borgermesteren.
Vi må følge prosedyre.
Og du stopper alltid ved rødt lys
og du snyter aldri på skatten.
Fortell meg en ting. Har du det noensinne gøy?
Slår du ut håret noen gang? Drar ned toppen litt? Frekke politidamer?
Du vet at jeg har pistol?
Beckett. Midtbyen. De har funnet et offer til.
La meg spørre henne...
Døden og ballets dronning.
Vedlikeholdsavdelingen fant henne for en time siden.
Kendra Pitney. Hun bor her i bygningen.
La oss få henne opp av vannet.
Hold deg her, ikke rør noe.
Jeg er Richard Castle. Jeg er rådgiver.
-Richard Castle, forfatteren? -På mine bedre dager.
Lanie Parish, undersøkende lege. Jeg elsker bøkene dine.
Du har en egen evne til å beskrive dødens detaljer.
-Jeg trodde du skulle holde deg der. -Det ble ensomt.
-Har dere dødsårsaken? -Ikke ennå.
Men det var ikke knivstikking.
Lite blod rundt såret tyder på at hun var død
før hun ble lagt her. Ikke noe skum rundt munnen,
-så hun druknet ikke. -Du er god.
Hun ble drept først og stilt opp etterpå, som de andre.
Ja, jeg vet det. Kan vi ta en prat?
-Er noe i veien? -Dette er en etterforskning,
ikke Disneyland. Gir jeg deg en ordre, adlyder du den.
Da kjenner du meg dårlig.
l boken min var kjolen blå.
-Ikke snakk det bort. -Kjente Tisdale og Fisk hverandre?
-Vi har ikke funnet noe. Hvordan det? -Hva med motivet?
Han er en seriemorder. De trenger ikke motiv. Beckett.
Ok. De har fått et treff på fingeravtrykket.
Kyle Cabot fra Brooklyn. Vi har ham.
-Bli her. -Æresord.
Kom igjen!
Kyle Cabot! NYPD! Åpne døren!
Kyle Cabot! NYPD!
-Klart! -Rommet er klarert.
Alt er klarert.
Politiet etterforsker studentdrap
Be ham med i bokklubben din.
Beckett. Du må se dette.
Dette er nifst!
Jeg er dårlig med æresord.
Du, Beckett.
Blusen til Alison. Han tok den sikkert som trofé.
Kaliber tjueto.
-Ut av huset mitt! -Vis hendene!
La meg se hendene dine!
Han snakker fremdeles ikke. Helsehistorikken hans indikerer
at han er autist.
Det kan forklare at han er besatt av meg.
Pasientene blir ofte veldig opptatt av spesifikke ting.
Super-beundreren din har også hatt vrangforestillinger.
-Gjett hvem som var konsulent. -Alison Tisdale.
Papirene hennes antyder at han brukte tunge antipsykotiske midler.
Nedsatt intelligens, tro på et personlig forhold til helten.
Profilen din stemte, betjent.
Hva nå? Er det over?
Hva mer vil du ha? Bevisene i leiligheten
kobler han til ofrene.
To fra kafeen han jobbet i, og Tisdale jobbet med saken hans.
-Ring statsadvokaten. -Ok.
Dette er for enkelt.
Leseren ville aldri trodd det.
Dette er ikke en av bøkene dine.
Finner vi noen som står over et lik med et våpen,
er han som oftest skyldig.
Han gikk ut og inn av systemet i årevis.
Fikk aldri tilstrekkelig behandling
før Alison Tisdale tok over.
Det var hun som skaffet ham jobb,
og ifølge papirene gikk det bra.
Det er opp til statsadvokaten. Vi har gjort jobben vår nå.
Kan du sette igjen esken? Jeg kaster den i morgen.
Castle, det er bra at du tok Storm av dage. Mindre konkurranse.
-Det koster deg 20, Cannell. -Du bløffer, Patterson.
Spytt opp noe av TV-pengene så får du se.
Din tur, Ricky.
Castle.
-Det er din tur. -Beklager.
Jeg kjenner igjen det blikket. Skrivesperre.
Du skulle ikke drept Storm.
Det var en stor feil.
Jeg ville pensjonert ham. Eller skadet ham. Han var verdt mye.
Jeg ville aldri gitt Alex Cross en kule i hodet.
Shane Scully skal sørge for bensin til det private jetflyet mitt
lenge etter at folk har glemt Storm.
Vet dere hva? Bare for det syner jeg.
Hva er problemet, Ricky? Kanskje vi kan hjelpe til.
Jeg jobber med en idé. Det begynner med en berømt forfatter.
En psykopat begår drap på samme måte som i bøkene hans.
Er ikke det litt selvforherligende?
Vi snakker om Castle her.
Åstedet er helt blankt.
Ingen fingeravtrykk eller DNA blir funnet.
Psykoen sender forfatteren et brev fullt av fingeravtrykk
som leder politiet til leiligheten hans,
hvor de finner bevis til å få ham dømt.
-Og så? -Det er alt.
-Er det alt? -Ja. De arresterer ham.
Kjempedårlig. Ikke rart du har skrivesperre.
En ting til.
Han legger ikke igjen noe på åstedet,
men sender et brev med fingeravtrykk?
Der falt jeg av. Hva med en vri?
-Hvor er vrien? -Ja.
Kanskje noen lurte denne fyren.
Det trenger historien, noen som tror fyren er uskyldig,
en som graver etter sannheten.
Jeg vet hvem.
-Hva gjør du? -En romanforfatters vane,
å se gjennom posten til folk, se gjennom medisinskapet.
Hvorfor er du her ennå?
Jeg ville gi deg denne.
En liten ting til minne om vårt korte partnerskap.
Ikke se så mistenksom ut. Åpne den.
Det er en forhåndsutgave. Jeg har til og med signert den.
Ikke det at du er en fan.
Takk. Det var faktisk ganske snilt.
-Vel... -Vel.
Dette var hyggelig, betjent Beckett.
Det gjorde han ikke.
Han gjorde det!
Richard Castle, du er arrestert for tyveri og hindring av etterforskning.
Du glemte for å få skjemme deg ut.
Jeg trodde faktisk for et øyeblikk
at du var menneskelig. Sett håndjern på ham.
Bondage. Sikkerhetsordet mitt er "epler".
Du trenger ikke ta hensyn.
-Hvordan fant du meg? -Det er jobben min.
Moren min sa det, ikke sant?
Forresten, du vet rosebladene fra Tisdale-drapet?
-De er magnolia, ikke hybrid. -Det skal jeg notere.
Det bør du. Det betyr at Kyle Cabot er uskyldig.
Takk, konstabel.
-Hei, far. -Hei, datter.
Skulle ønske dette overrasket meg.
Det er min feil. Han hadde aldri en farsfigur.
Det er ikke sant. Jeg hadde mange av dem.
Jeg ser dere har møtt Montgomery og Beckett.
De dropper tiltalen mot at du oppfører deg.
Ikke mer innblanding i denne saken, Castle.
Er det forstått?
Ja. Men dere har fremdeles feil fyr.
Kjære deg, må du alltid komme med en bemerkning?
Nei. Ikke fortell meg at han klarte å overbevise deg.
Han gjorde det ikke. Det var henne.
Hvem, Alison?
Marvin Fisk, første offer. Kyle kjente ham fra kafeen.
Så dreper han Alison, konsulenten sin.
Og så dreper han Kendra Pitney, også fra kafeen.
-Så? -Han begynner med et drap
av beleilighet,
så dreper han noen han kjenner godt,
og så går han tilbake til beleilighet?
Det er helt ulogisk.
Noen lurte Kyle.
Noen som kjente til at han var tilstrekkelig besatt av meg
til å bruke det mot ham.
Det er ikke snakk om en seriemorder.
Det er en klassisk morder. Noen med motiv.
Tror du på en forbindelse mellom ofrene?
Politiet ville funnet den. Hvis jeg skrev historien,
ville han ønsket livet av ett av ofrene.
De andre drapene skulle dekke over.
Hvordan unnslipper man drap ved å begå to til?
Først finner man motivet. Nummer to, forbindelsen.
Nummer tre, noen som Kyle.
Nummer tre trenger ikke motiv,
fordi mentalt ustabile seriemordere vanligvis ikke har det.
Det høres like forståelig ut som Mousetrap.
Jeg spilte det åtte ganger i uken i ett år og aner ikke hva det handler om.
Castle hadde rett.
Hvis han skulle følge bøkene,
var rosene på kroppen til Alison feil.
Og Fisk skulle blitt kvalt av en plastikkpose,
ikke med et slips.
Og Kendra skulle hatt blå kjole, ikke gul.
En med tvangstanker ville aldri gjort slike feil.
Hvem gjorde det da?
Det må ha vært noen som kjente ofrene og Kyle rimelig godt.
Det eneste offeret som virkelig visste om
Kyles tvangstanker må ha vært Alison Tisdale.
Alison er nøkkelen. Det er henne drapsmannen vil skjule.
Så vidt vi vet, var hun ikke sammen med noen,
og ingen av de andre klientene passer til profilen.
Noen måtte vite noe om henne.
Hvis morderen fant ut om Kyle gjennom Alison,
da må hun ha vært det tilsiktede målet.
Noen ville ta livet av Alison. Jeg må bare finne ut hvorfor.
Hvis jeg må kausjonere mer for deg,
bør du gi meg mer lommepenger, mye mer.
Meg også.
Jeg er Rick Castle. Jeg har en avtale med mr. Tisdale.
Ja, mr. Castle. Han venter på deg.
Gjør han det?
Dette er ikke slik det ser ut.
Greit. Det er akkurat slik. Men jeg kan forklare.
Kommer du?
Nevnte Alison noen gang at hun hadde fiender eller ble truet?
Hun var elsket. Hun ønsket å gjøre verden til et bedre sted.
Jeg har alt fortalt dette.
Jeg vet det. Oppfølging.
Kunne noen ha tjent på hennes død?
Mr. Castle, jeg er kanskje rik, men det var ikke datteren min.
Hun avskydde penger. Det lille hun hadde ga hun bort til veldedighet.
Takk skal du ha.
Mr. Tisdale, bladet Fortune antydet at bedriften din er verdt
nesten 1 00 millioner dollar. Stemmer det?
-Jeg følger ikke med. -Men det er der omkring?
-Jeg har vært heldig. -Takk for hjelpen.
Hva skjer med pengene hvis noe skjer med deg?
-Castle. -Halvparten går
til veldedighet og resten til barna.
Jeg mener, sønnen min.
Takk.
-Hva skulle det bety? -Han er døende.
Hvem? Tisdale?
Vil du ha pølse i brød? Det vil jeg.
Hva vil du ha oppå... Epler!
Hvorfor tror du han er døende?
Så du bildene på kontoret hans?
-Ja. -Han er mye tynnere nå.
På en sykelig måte.
Datteren ble nettopp drept.
Og han fiklet hele tiden med håret.
-Var det en tupé? -En god en, men uvant for ham.
Strålebehandlingen har foregått nylig. Og han brukte sminke.
Han prøver å se frisk ut.
For ikke å bekymre aksjeeierne.
Så han har kreft. Det er jo ikke sikkert han dør.
Men historien blir bedre slik. Har dere snakket med broren?
Vi hadde ingen grunn til det.
Nå har dere det. Har du sterk sennep?
-Harrison Tisdale? -Ja.
Mitch! Få pallene på trucken.
-Greit. -Betjent Kate Beckett. Rick Castle.
Vi vil vite noe om søsteren din.
Jeg vil gjerne hjelpe til. La oss gå inn.
Sist jeg så henne? Omtrent for en måned siden hos pappa.
Jeg kan fremdeles ikke tro at hun er borte.
-Stod dere hverandre nær? -Alle var glade i henne.
Søsteren min ville se det beste i folk.
Selv i den fyren som drepte henne.
Hun gjorde sitt beste for ham.
Hun tok ham med hit også, for å finne en jobb til ham.
-Det fikk han ikke. -Jeg har ikke råd.
Roter de ansatte det til, mister jeg kontrakter.
Jeg vet ikke. Hadde jeg hjulpet ham ville det kanskje blitt annerledes.
Hvordan reagerte søsteren din på at faren var syk?
Hun ble lei seg. Begge ble det.
Nå som hun er død, dobles vel arven din.
Hva antyder du? Dere har jo tatt morderen.
Jo. Men det første advokaten hans vil gjøre er å
flytte mistanken mot noen med motiv.
Og de vil spørre om hvorfor jeg ikke etterforsket.
Og da vil juryen tvile.
Og det vil vi vel ikke?
-Nei. -Så jeg må bare beklage,
men hvor var du da søsteren din ble drept?
Jeg var på forretningsreise.
Jeg var ute av landet under alle drapene.
Se over stemplene om det er til hjelp.
-Et amerikansk pass. -Helt uangripelig.
Jeg var sikker på at det var ham.
Slapp av. Når alt kommer til alt er du jo bare en forfatter.
-Hva? -Ingenting.
Hva?
Kom an. Han lyver.
Greit at han vet hvor han var da søsteren ble drept.
Men de andre ofrene? Han nølte ikke engang.
Han spurte ikke om datoer. Han sjekket ikke kalenderen,
men var klar med alibi.
Min erfaring er at uskyldige folk ikke forbereder alibi.
Så jeg tok feil.
Gi meg datoene og flyavgangene.
Kan du ikke innrømme at jeg hadde rett?
Han lurte deg. Du slukte alibiet rått.
-Ja. -Jeg var litt usikker på meg selv.
-Så? -Kredittkortet hans ble brukt
til å betale tre tur-retur-billetter. De sammenfaller med drapene.
lfølge kredittkortet var Tisdale utenlands.
Så jeg har ikke rett?
Det betyr at stemplingene er forfalsket.
Jeg ringer passkontrollen og sjekker.
Han ville ikke gjort det slik.
-Har du en bedre idé, Ricky? -Et pass til.
-Hvordan få tak i det? -Med pengene sine?
På svartebørsen er det null problem.
Så han forlater landet med sitt pass, kommer tilbake med det falske,
begår drapene, drar ut, for så å komme hjem med sitt eget.
Perfekt alibi, perfekt drap.
Men nesten umulig å bevise.
Uten å finne det falske passet.
Han er nok skremt etter møtet.
Følg med ham. Jeg vil vite det om han beveger seg.
Hva folk vil gjøre for penger.
Han drepte sin egen søster
og to til for å dekke over det.
Enten er han en stor sosiopat
eller så handler det om mer enn penger.
-Dommer Markway, takk. -Hils ham fra meg.
Nei, seriøst. De gjør om de siste ni hullene.
Jeg elsker den banen! Når åpner de igjen?
Beklager avbrytelsen, men jeg er oppe i en pressende situasjon.
Spytt ut, kriminalbetjent.
Vi trenger en ransakingsordre. Hun trenger en ransakingsordre.
For hjemmet og kontoret til Harrison Tisdale.
Harrison Tisdale? Som i Jonathan Tisdales sønn?
-Ja. -Han drepte søsteren sin,
og to til for å dekke over.
Drap? Tisdale-familien? Dette må du være sikker på, kriminalbetjent.
Harrisons far er dødssyk.
Hva? Jeg så ham nettopp.
Jeg håper du tok et bilde.
Med søsteren av veien, vil sønnen arve alt. Unnskyld meg.
Det fins også en sprø emosjonell vinkling på det hele.
Jeg vil ikke kjede deg med detaljer.
Familie og hevn, det er som med Shakespeare.
Harrison dro nettopp fra jobb.
Han er nok på vei hjem for å ødelegge beviset.
Kan han knyttes mot de andre ofrene?
Via en pasient av søsteren.
På slike dager savner jeg sivildomstolen.
Takk.
Takk. Vi ses.
Du er tidlig hjemme, mr. Tisdale.
-Jeg har en liste. -Takk for hjelpen.
-Hva foregår, folkens? -Hør her.
Bedriften til junior har et titalls millioner i gjeld.
Med søsterens del av arven,
kan han betale den og ha litt til gode.
Du må være bevæpnet hvis du skal inn der.
Reservevåpenet er i hanskerommet.
Jeg finner den ikke.
Denne gangen blir du her.
Ok. Beckett.
Veldig morsomt. Slutt å tull! Kom igjen!
Sett håndjern på meg en gang, men ikke igjen.
Harrison Tisdale. NYPD. Vi har en ransakingsordre.
Vent litt.
Åpne døren, Harrison!
Åpne døren. New York-politiet. Vi har en ransakingsordre.
Hei!
Han kommer ned branntrappen.
Dekk utgangene!
Stopp! Politi! Ikke rør deg!
Castle, nei!
Jeg har ham!
Castle!
Hold deg unna! Ikke kom nærmere!
-Gå unna! -Castle, legg deg ned!
-Slapp av. -Ikke rør deg!
-La ham gå, Harrison! -Kom igjen!
Slapp av! Ok, ikke...
Castle, er du ok?
Denne psykoen trenger en mintpastill.
-Hold kjeft! -Hei, Harrison.
Vet du hva som plager meg?
Hvis du hadde gjeld,
hvorfor ba du ikke faren din om hjelp?
Castle, du hjelper ikke til!
Jeg tror du muligens spurte.
Jeg tror han sa nei. Jeg tror han alltid sa nei.
Han mente nok at du var svak som måtte be om hjelp.
Det var han som var svak.
Jeg prøvde å bli noe, men han brydde seg kun om henne.
Derfor drepte du henne. Det var ikke bare pengene.
Du ville straffe ham før han døde,
ta fra ham den han var glad i. Det er en god historie!
-Hvem er du? -Harrison, slipp ham. Det er over.
Det er ikke over! Slipp pistolen, hvis ikke skal jeg...
Så du det?
Det må bli med i rapporten din!
-Kan jeg få håndjernene? -Ja. Ok.
Hva tenkte du på? Du kunne blitt drept.
Sikringen var på hele tiden.
-Det kunne du sagt før. -Er det noe gøy da?
Dette er vel slutten.
Det trenger det ikke være. Vi kan gå ut og spise, tilbakerapportere.
Hvorfor? Så jeg kan bli en av dine erobringer?
Jeg kan bli en av dine.
Hyggelig å møte deg, Castle.
Synd. Det ville blitt bra.
Bedre enn du aner.
Ville du snakke med meg?
Ja. Jeg fikk en telefon fra borgermesterens kontor.
-Du har visst en fan. -En fan?
Rick Castle.
Han har funnet hovedrollefiguren til de nye romanene,
en tøff, men dyktig kvinnelig kriminalbetjent.
-Så smigrende. -Ikke det.
Han må visst gjøre research.
-Nei. Aldri. -Jo.
-Beckett... -Han er som en niåring
med sukker-kick, fullstendig ute av stand til å ta noe alvorlig.
Men han hjalp til med saken.
Er borgermesteren glad, er sjefen glad.
Og når sjefen er glad, er jeg glad.
Hvor lenge?
Det er opp til ham.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.subscene.com